GeekFM

De Nederlandse vertaling van YouTube is verschrikkelijk slecht.

Onder het kopje relatiestatus krijg je de keuzes:

• Single,
• Genomen en
• Openen.

Single is blijkbaar onvertaald gelaten, openen ook niet het beste Nederlands. Maar de vertaling van bezet is echt bizar!

Hebben ze Altavista‘s Babelfish gebruikt om het te vertalen? Vrees van wel, kijk zelf maar!

(Click here for the UK version)

Gerelateerde bijdragen:

• Googleplex Amsterdam
• Boten Anna gaat C64
• Fun with Google [part 2]